Tłumaczenie dokumentów i rejestracja auta z USA w Polsce – co musisz wiedzieć?
Sprowadzając samochód z USA, jednym z najważniejszych kroków jest prawidłowe przygotowanie dokumentów i ich rejestracja w Polsce. Proces ten może wydawać się skomplikowany, zwłaszcza dla osób, które robią to po raz pierwszy. W tym artykule wyjaśniamy, jakie dokumenty trzeba przetłumaczyć, jakie formalności załatwić oraz jak krok po kroku zarejestrować auto zza oceanu.
📄 Jakie dokumenty są potrzebne do rejestracji auta z USA?
Aby zarejestrować samochód sprowadzony z USA w Polsce, musisz mieć:
- Oryginalny tytuł własności (Title) – dokument potwierdzający, że jesteś właścicielem auta
- Faktura zakupu lub umowa kupna-sprzedaży
- Dowód odprawy celnej i opłacenia podatków (cło, VAT, akcyza)
- Dowód przewozowy (np. konosament lub list przewozowy)
- Karta pojazdu (jeśli była wydana w USA)
- Zaświadczenie o badaniu technicznym w Polsce – wymagane do rejestracji
- Tłumaczenia przysięgłe dokumentów (Title, faktura, umowa)
🔄 Dlaczego potrzebujesz tłumaczeń przysięgłych?
Dokumenty z USA są wystawione po angielsku, a polskie urzędy wymagają ich tłumaczenia na język polski, wykonanych przez tłumacza przysięgłego. To gwarantuje, że informacje są poprawnie i oficjalnie przetłumaczone. Bez tego dokumenty mogą nie zostać zaakceptowane.
🏢 Gdzie zrobić tłumaczenia przysięgłe?
- W Polsce jest wiele biur tłumaczeń oferujących usługę tłumaczeń przysięgłych.
- Możesz też skorzystać z tłumacza online, ale musi to być osoba uprawniona do tłumaczeń przysięgłych.
📝 Jak przebiega rejestracja auta z USA?
- Przygotuj wszystkie dokumenty i tłumaczenia
- Zarejestruj auto w wydziale komunikacji właściwym dla twojego miejsca zamieszkania
- Przedstaw dowód opłacenia cła, VAT i akcyzy
- Złóż wniosek o rejestrację i odbierz tymczasowe tablice rejestracyjne (jeśli chcesz)
- Zrób badanie techniczne w Polsce (jeśli auto go nie ma)
- Opłać wymagane opłaty rejestracyjne
- Odbierz stałe tablice rejestracyjne i dowód rejestracyjny
💡 Wskazówki przy rejestracji auta z USA
- Sprawdź wcześniej, czy auto spełnia polskie normy emisji spalin i bezpieczeństwa
- Przygotuj się na możliwe modyfikacje (np. reflektory, światła) – auta z USA często mają inne normy niż europejskie
- Nie zwlekaj z tłumaczeniami i dokumentami, by uniknąć opóźnień
- Warto mieć przy sobie pomoc specjalistów lub firm zajmujących się importem
📝 Podsumowanie
Tłumaczenie dokumentów i rejestracja auta z USA w Polsce to kluczowe etapy importu. Prawidłowe przygotowanie dokumentów i znajomość procedur pozwoli Ci uniknąć stresu i problemów w urzędach. Dzięki temu szybko i sprawnie cieszysz się swoim amerykańskim samochodem na polskich drogach.